| MODERN ÇİFT Yazın biriyle tanıştık ; Yazlık evimizin bulunduğu Yerde sohbet ederken Tam hatırlamıyorum... Yaz geceleri yatış saatlerinden, Uyanış saatlerinden mi Söz ederken; 'Eşimle yatış – kalkış saatlerimiz Hiç tutmaz; kahvaltıyı yalnız yaparım' dedim. 'Olsun, siz de gün içinde yemek saatlerinde Berabersinizdir' dedi. ‘Hayır’ dedim. 'O da tutmaz' ‘Kim ne zaman acıkırsa tabağını eline alır, yer.' Ne diyeceğini bilemeyip, bir şaşkın baktı. Başka konu açıldı; Bir başka biri..başka birşeyden söz ederken Kibarlık adına söyleyeceği şeyden özür diledi. O şaşkın adam...bizim adımıza hemen atıldı: 'Yok, onlar yanlış anlamaz... Onlar Modern Çift' dedi. Bu sefer şaşkın bakma sırası bizdeydi. Sonra eve geldik. Terasa içkilerimizi hazırladık. Ben yeni aldığım Topuklu, dekolte Papuçlarımı giydim; İri kolyelerimden birini taktım, Makyajımı tazeledim..., Parfüm sürdüm... Ve içkilerimizi GÜNEŞİN BATIŞINA Kaldırdık. Manzaraya daldık; Denizde 5 ördek vardı Yemek saati gelmişti. Başı çeken VAK, VAK yaparak Lokantaya yol aldılar. Onlar bile yemek saatinde Birlikteydiler. Buluştuğumuz bir sofra vardı; Ve Biz bunu adama söylemeyi Unutmuştuk. BANU, 29 NİSAN 2008 A MODERN COUPLE That summer We met someone… W were talking At our summer place I don’t remember quite… Was it of bed time On a summer night Or time for waking That we spoke of; "My husband never goes to bed Or gets up when I do- I breakfast by myself," I said. "Oh, well," he said, "there’s time During the day to eat together." "No," I said, "That’s not the way it works. When one of us feels hungry, Then that person fills a plate, Sits down, and eats alone. Not knowing what to say, He looked surprised. We started on another subject With someone else, who as he spoke, Asked our forgiveness for the words he’d use The young man then jumped in To say on our behalf, "Oh no, they won’t be shocked For they’re a Modern Couple." This time it was our turn To look surprised. Later we came home Prepared our drinks And sat down on the terrace. I wore a high-heeled Pair of shoes, low-cut, And newly purchased, And put on a chunky necklace, Freshened my make-up Sprayed on some perfume Then we raised our glasses "To the Sunset." We lost ourselves In looking at the view. There on the sea 5 ducks were swimming It was time for food The head duck quacking Quack! Quack! Quack! Led them the whole way To the restaurant Even at mealtimes They were all together. There was a table Where we ate together But It hadn’t crossed our minds To tell the man about it. BANU, 29 APRIL, 2008 Translated by ANGELA ROOME
|
 |