| PAZAR SABAHI Herkes uyuyor. Bütün bina Bütün semt Bütün şehir Hava kapalı Soğudu birden Yağmur yağdı Yağacak Yerler Geceden ıslak Kapıcı Kaloriferi yaktı Yine. ÇIT, ÇIT, ÇıT Isınıyor borular Ve MÜZİĞİM.... Romantikler UNUTULMAYANLAR Çalıyor Bu sabah TRT 3’de Çocukluğumun Annemin, babamın Gençliğinin parçaları Ve beni alıp.... GÖTÜRÜYORLAR..! 6 yaşındayım Bu müziklerle Salonun ortasında Twist ve ça-ça Yapıyorum Öğrenmişim Rockn-Roll için Eş gerekli Öğrenememişim Gözyaşlarımla Duygularımla Güzel bir Sabahın içindeyim. İÇİMDE Kİ GEÇMİŞLE SEVDİKLERİMLE GEÇMİŞİN İÇİNDEYİM..! Ve yağmur başladı... Yine...!!!!!! Damlalar yolda Damlalar camda Camlar yüzümde KESİKLER’ le...........!... KESİLMİŞLER’ le.................... Her şey içiçe............ BANU, 27 NİSAN 2008 SUNDAY MORNING Throughout the building All the neighbourhood And the whole city Everyone’s asleep The weather cloudy Suddenly cold It rained And will again The ground is wet From last night’s rain The janitor has lit The furnace once again Warming up, the pipes Make moans and groans And MY MUSIC Romantic UNFORGETTABLE Plays this morning On Radio TRT3 Pieces from my childhood, My parents’ youth And TAKE ME BACK In time…! I am six years old Dancing to this music In the middle of the room The figures I once learned To do the Twist and Cha –Cha Though I did not learn That to do Rock’n’Roll One needs a partner In tears aroused By these emotions I enjoy the morning Living in the past With THOSE I LOVED IN THOSE PAST TIMES And rain begins to fall Again!!! Drops on the road Drops on the glass Reflected in my face WITH THOSE CUT OFF…CUT DOWN All things within each other BANU, 27 APRIL 2008 Translated by ANGELA ROOME
|
 |